'In search of a new vernacular'